0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org

1
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Jakaja http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

1
00:00:09,844 --> 00:00:12,312
Olet matkustamassa
toisen ulottuvuuden kautta

2
00:00:12,347 --> 00:00:15,432
ulottuvuus ei vain
katseesta ja äänestä, mutta mielestä

3
00:00:16,066 --> 00:00:17,317
matka ihmeelliseen maahan

4
00:00:17,352 --> 00:00:19,819
joiden rajoja
ovat mielikuvitusta.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,688
Se on viitta edessä.

6
00:00:21,723 --> 00:00:23,573
Seuraava pysäkkisi,
hämärävyöhyke.

7
00:00:42,342 --> 00:00:43,593
Näetkö mitään?

8
00:00:43,628 --> 00:00:46,096
Joidenkin puiden latvat
on kaadettu.

9
00:00:46,131 --> 00:00:47,964
Näyttää joltain
osui siihen lampeen.

10
00:00:48,598 --> 00:00:51,718
Mikä tahansa se on, se jää alle
jäätä ensi kevääseen asti.

11
00:00:51,753 --> 00:00:52,352
Varmaan meteori tai jotain.

12
00:00:52,969 --> 00:00:53,603
Minun on parempi kirjautua sisään.

13
00:00:53,638 --> 00:00:56,106
Nainen, joka soitti
sanoi jotain

14
00:00:56,141 --> 00:00:57,974
soittamisesta
kansalliskaarti.

15
00:01:02,362 --> 00:01:04,230
Tämä on 118-3a, 118-3a

16
00:01:04,265 --> 00:01:06,733
uloskirjautumisen ilmoittaminen.

17
00:01:06,768 --> 00:01:08,618
Mene eteenpäin.

18
00:01:08,653 --> 00:01:12,372
Katsotaan raporttia aiheesta
tunnistamaton lentävä esine.

19
00:01:12,407 --> 00:01:16,126
Oletettavasti laskeutunut
koukun laskeutumisalueella.

20
00:01:16,161 --> 00:01:18,878
Jotain näkyy
leikkaa yläosat pois

21
00:01:18,913 --> 00:01:20,747
joistakin puista.

22
00:01:20,782 --> 00:01:22,382
Tuli alas
jäässä

23
00:01:22,417 --> 00:01:23,633
tracyn lammella

24
00:01:23,668 --> 00:01:25,001
emmekä voi
katso se nyt.

25
00:01:25,036 --> 00:01:26,252
Laskuttaa?

26
00:01:26,287 --> 00:01:27,253
Odota.

27
00:01:27,288 --> 00:01:28,505
Joo?

28
00:01:28,638 --> 00:01:30,507
Täällä on jalanjälkiä.

29
00:01:30,542 --> 00:01:32,392
He tulevat esiin
lammesta ja...

30
00:01:32,427 --> 00:01:35,512
näyttää siltä, että he pääsivät ulos
mistä tahansa laskeutui.

31
00:01:35,547 --> 00:01:38,648
Näyttää olevan
jotain todisteita siitä...

32
00:01:38,683 --> 00:01:40,517
soitamme sinulle takaisin.

33
00:01:40,552 --> 00:01:41,768
Mistä siinä on kyse?

34
00:01:41,803 --> 00:01:43,019
Emme tiedä vielä.

35
00:01:43,054 --> 00:01:44,270
Miten se on?

36
00:01:44,305 --> 00:01:47,407
Soitamme sinulle takaisin
vähän sisään.

37
00:01:47,442 --> 00:01:48,658
Selvä, padgett

38
00:01:48,693 --> 00:01:51,778
mutta siellä puhutaan sillasta
menossa sinne ylös.

39
00:01:51,813 --> 00:01:53,663
Kun voit, katso

40
00:01:53,698 --> 00:01:56,166
ja varmista, että hän on lähetetty
ja tukossa.

41
00:01:56,201 --> 00:01:59,285
Riittävästi jäätä oli juuttunut sitä vasten
jäähdyttämään Kongoa.

42
00:01:59,320 --> 00:02:00,537
Roger ja ulos.

43
00:02:11,431 --> 00:02:13,299
Siitä ei ole kysymystä.

44
00:02:13,334 --> 00:02:15,802
Jotain jäi
tuo lampi...

45
00:02:15,837 --> 00:02:18,304
ja meni yli
ruokalaan.

46
00:02:20,190 --> 00:02:21,441
Näyttää bussilta

47
00:02:21,476 --> 00:02:22,692
edessä
tuosta ruokailijasta.

48
00:02:22,727 --> 00:02:23,943
Et oleta

49
00:02:23,978 --> 00:02:25,812
se tuli ulos
tuo lampi, vai mitä?

50
00:02:25,847 --> 00:02:27,063
Erittäin hauska.

51
00:02:27,098 --> 00:02:28,314
Anteeksi.

52
00:02:28,349 --> 00:02:29,566
Jätetään auto

53
00:02:29,601 --> 00:02:31,451
ja seuraa
näitä kappaleita.

54
00:02:31,486 --> 00:02:33,953
Haluan olla varma
he johtavat ruokalaan.

55
00:02:33,988 --> 00:02:36,206
Talvinen helmikuun yö,
nykyisyyttä.

56
00:02:36,241 --> 00:02:39,325
Puhelinsoitto
pelästyneeltä naiselta

57
00:02:39,360 --> 00:02:42,462
ilmoittaa saapumisesta
tunnistamattomasta lentävästä esineestä

58
00:02:42,497 --> 00:02:44,330
sitten todistamasi uloskirjautuminen

59
00:02:44,365 --> 00:02:46,833
kahden valtion sotilaan kanssa
tapahtuman vahvistaminen

60
00:02:46,868 --> 00:02:49,335
mutta ilman mitään
lisää valaisevaa

61
00:02:49,370 --> 00:02:51,221
todisteita joistakin jälkistä

62
00:02:51,256 --> 00:02:53,723
johtavat valtatien yli
ruokailijalle.

63
00:02:53,758 --> 00:02:56,843
Olet kuullut yrittävän löytää
neula heinäsuovasta?

64
00:02:56,878 --> 00:02:59,979
No, pysy kanssamme, niin olet
osa tutkintaryhmää

65
00:03:00,597 --> 00:03:03,099
joiden tehtävänä ei ole löytää
tuo sananlaskun neula-

66
00:03:03,134 --> 00:03:04,984
ei, heidän tehtävänsä on vielä vaikeampi.

67
00:03:05,019 --> 00:03:06,853
Heidän on löydettävä
marsilainen ruokalassa

68
00:03:07,487 --> 00:03:09,355
ja hetkessä
etsit heidän kanssaan

69
00:03:09,390 --> 00:03:12,492
koska olet juuri laskeutunut
hämärän vyöhykkeellä.

70
00:03:43,907 --> 00:03:45,158
Ongelmia?

71
00:03:51,915 --> 00:03:53,800
Kenen bussi tämä on
täältä ulos?

72
00:03:53,835 --> 00:03:55,051
Se on minun,
upseeri.

73
00:03:55,086 --> 00:03:57,053
Mikä on ongelma?

74
00:03:57,088 --> 00:03:57,670
Silta edessä

75
00:03:57,705 --> 00:04:00,173
on julistettu
tilapäisesti kulkukelvoton.

76
00:04:00,208 --> 00:04:02,058
Jäälauta pinottu
sitä vastaan.

77
00:04:02,093 --> 00:04:02,675
Toinen kilo
painosta

78
00:04:03,309 --> 00:04:04,560
ja se voisi olla
ajopuuta.

79
00:04:04,595 --> 00:04:05,178
Se on karkeaa.

80
00:04:05,213 --> 00:04:06,429
Ei voi palata.

81
00:04:06,464 --> 00:04:08,932
Siellä on liukumäki
ylös käännöksessä.

82
00:04:08,967 --> 00:04:10,183
Estetty
koko tie.

83
00:04:10,218 --> 00:04:12,068
Näyttää siltä
olet jumissa.

84
00:04:12,103 --> 00:04:13,319
Aamuun asti joka tapauksessa.

85
00:04:13,354 --> 00:04:14,570
Aamuun asti?

86
00:04:14,605 --> 00:04:17,073
Minun on oltava mukana
Boston klo 9.00

87
00:04:17,108 --> 00:04:20,193
Sinun on parasta aloittaa
kävely, herra

88
00:04:20,228 --> 00:04:23,947
koska se bussi pysyy siellä
kunnes he korjaavat sillan.

89
00:04:23,982 --> 00:04:25,832
Joko se tai anna ne pudottaa
joitain lumikenkiä.

90
00:04:25,867 --> 00:04:27,450
Joten saatat yhtä hyvin
kaikki viihtyvät

91
00:04:27,485 --> 00:04:28,701
ja ota vähän
kuumaa ruokaa sinussa.

92
00:04:28,736 --> 00:04:30,586
Oi, se on vain hienoa.

93
00:04:30,621 --> 00:04:32,455
Se on hyvä,
eikö olekin?

94
00:04:32,490 --> 00:04:34,958
Rentoudu ja tule
vähän kuumaa ruokaa sinussa.

95
00:04:34,993 --> 00:04:36,843
Se on arvokasta
vähän lohdutusta

96
00:04:36,878 --> 00:04:38,711
minun kaipaamisestani
kokous Bostonissa.

97
00:04:40,748 --> 00:04:43,216
Se on hyvä bussi
linja, jolla työskentelet.

98
00:04:43,251 --> 00:04:44,467
He välittävät niin paljon

99
00:04:44,502 --> 00:04:46,352
heidän aikatauluistaan,
eikö he?

100
00:04:46,387 --> 00:04:48,221
En olisi liian ankara heille.

101
00:04:48,256 --> 00:04:50,723
Heillä ei ole kontrollia
lumen, siltojen yli

102
00:04:50,758 --> 00:04:53,226
kukkuloiden sivut
jotka päättävät tulla alas.

103
00:04:53,860 --> 00:04:55,111
Se on aika paljon
heidän käsistään.

104
00:05:05,488 --> 00:05:07,373
Mitä mieltä olette?

105
00:05:07,408 --> 00:05:10,493
He olivat kaikki bussissa, eikö niin?

106
00:05:10,528 --> 00:05:12,378
Mikä hätänä?
Etsitkö jotakuta?

107
00:05:15,498 --> 00:05:17,383
Kuljettaja...

108
00:05:17,418 --> 00:05:19,886
sinulla on matkustaja
ilmentyä?

109
00:05:21,137 --> 00:05:22,388
Matkustajaluettelo?

110
00:05:22,423 --> 00:05:23,639
Mitä mieltä olette?

111
00:05:23,674 --> 00:05:26,142
pysäköin
siellä, 707?

112
00:05:26,177 --> 00:05:27,643
Se on 14-vuotias bussi

113
00:05:27,678 --> 00:05:28,895
ja bisnes on surkeaa.

114
00:05:28,930 --> 00:05:31,397
Pomoni juoksi rommia
rajan yli

115
00:05:31,432 --> 00:05:33,266
jos siitä olisi voittoa.

116
00:05:34,517 --> 00:05:37,020
En kysy matkustajilta
heidän nimensä.

117
00:05:37,055 --> 00:05:39,522
Suutelemme heitä hellästi
ja auttaa heitä sisään.

118
00:05:39,557 --> 00:05:42,025
Olemme niin iloisia, että meillä on niitä,
nimillä tai ilman.

119
00:05:42,060 --> 00:05:43,910
Tiedätkö kuinka monta sinulla oli?

120
00:05:44,527 --> 00:05:45,778
Kuusi.

121
00:05:45,813 --> 00:05:47,663
Ellei yksi niistä
putosi ikkunasta

122
00:05:47,698 --> 00:05:48,915
kun osuimme
kohouma.

123
00:05:48,950 --> 00:05:50,166
Otin kuusi

124
00:05:50,201 --> 00:05:52,668
ja oletetaan
toimittaa kuusi.

125
00:05:52,703 --> 00:05:53,920
Kukaan ei pudonnut ulos.

126
00:05:53,955 --> 00:05:55,788
Joku on varmaan hypännyt sisään.

127
00:05:55,823 --> 00:05:57,673
Täällä on nyt seitsemän.

128
00:06:03,296 --> 00:06:04,547
Se on hauskaa.

129
00:06:10,553 --> 00:06:13,439
Tiedän, että minulla oli
kuusi henkilöä.

130
00:06:15,942 --> 00:06:17,193
Kiitos.

131
00:06:17,228 --> 00:06:19,062
Kerro, oliko siellä
ketään täällä

132
00:06:19,097 --> 00:06:20,947
ennen bussia
pysähtynyt?

133
00:06:20,982 --> 00:06:22,815
Ei, en ole
palvellut ketään

134
00:06:22,850 --> 00:06:24,067
klo 11:00 alkaen
tänä aamuna.

135
00:06:24,102 --> 00:06:26,569
Arvasin tämän kokonaisuuden
joukko nousi bussista.

136
00:06:27,203 --> 00:06:29,822
Teimme – ei ollut ketään
täällä kun tulimme sisään.

137
00:06:29,857 --> 00:06:32,075
Miten sitten tilität
seitsemälle hengelle?

138
00:06:33,459 --> 00:06:35,328
Tuo voittaa minut.

139
00:06:38,081 --> 00:06:41,217
Yksi heistä ei
jää pois bussista.

140
00:06:42,468 --> 00:06:44,587
Kumpi teistä
eikö ollut bussissa?

141
00:06:44,622 --> 00:06:46,722
Olimme kaikki
bussissa.

142
00:06:50,977 --> 00:06:52,728
Millainen kuulustelu
onko tämä muuten?

143
00:06:52,763 --> 00:06:55,231
Jos mennään grillaamaan,
haluan puhua lakimiehen kanssa.

144
00:06:55,883 --> 00:06:57,100
Se on hyvä!

145
00:06:57,135 --> 00:06:59,602
Ensin hän haluaa lumikengät,
sitten hän haluaa asianajajan.

146
00:07:00,236 --> 00:07:03,356
En muista
nähdään bussissa.

147
00:07:03,391 --> 00:07:04,607
Se on aika hauska

148
00:07:04,642 --> 00:07:07,743
koska en muista
ei nähdä sinuakaan.

149
00:07:07,778 --> 00:07:09,612
Tekee yhdestä meistä valehtelijan,
eikö niin?

150
00:07:10,781 --> 00:07:12,615
Tämä on järjetöntä.

151
00:07:12,650 --> 00:07:14,117
Mikä ero
tekeekö se

152
00:07:14,152 --> 00:07:15,368
kuka oli bussissa
ja kuka ei ollut

153
00:07:15,403 --> 00:07:17,870
vai oliko niitä
kuusi vai seitsemän vai 120?

154
00:07:17,905 --> 00:07:21,007
Onko tämä ruokapaikka
vai gestapon päämajaan?

155
00:07:21,042 --> 00:07:23,876
Oi, ota nyt
helppoa, herra.

156
00:07:23,911 --> 00:07:25,761
Mistä siinä on kyse?

157
00:07:26,379 --> 00:07:28,264
Kuulitko
mitä tahansa

158
00:07:28,299 --> 00:07:30,133
lentää yli
täällä tänä iltana?

159
00:07:30,168 --> 00:07:30,883
Lentää tänne?

160
00:07:30,918 --> 00:07:33,386
Ei, en ole kuullut mitään.

161
00:07:33,421 --> 00:07:35,271
Saimme puhelun
noin kaksi tuntia sitten.

162
00:07:35,306 --> 00:07:39,025
Nainen sanoi kuulleensa jotain
lentää yli ja sitten alas.

163
00:07:39,060 --> 00:07:40,893
Lentää tänne?

164
00:07:40,928 --> 00:07:42,778
mistä?

165
00:07:42,813 --> 00:07:44,647
Ylhäältä
siellä.

166
00:07:44,682 --> 00:07:47,400
Tuntematon lentävä esine.

167
00:07:47,435 --> 00:07:49,902
Tunnistamaton lentävä esine?

168
00:07:49,937 --> 00:07:53,656
Mikään ei ole pudonnut
sieltä ylhäältä paitsi lunta.

169
00:07:53,691 --> 00:07:54,657
Siinä kaikki
olen nähnyt

170
00:07:54,692 --> 00:07:57,160
menneisyyteen
14 tuntia - lunta.

171
00:07:57,195 --> 00:07:59,045
Missä hän sanoi
se tuli alas?

172
00:07:59,080 --> 00:08:00,296
Lähellä tätä.

173
00:08:00,913 --> 00:08:03,549
Katso, jotain tapahtui
laskeutua tracyn lampeen.

174
00:08:03,584 --> 00:08:05,418
Jätti jäljen
katkenneista oksista

175
00:08:05,453 --> 00:08:06,669
ennen kuin se osui.

176
00:08:06,704 --> 00:08:09,172
Löysimme jälkiä
johtaa siitä pois.

177
00:08:09,207 --> 00:08:10,423
minne?

178
00:08:10,458 --> 00:08:11,674
Tänne.

179
00:08:11,709 --> 00:08:14,060
Tarkoitatko, että jotain on laskeutunut
tracyn lampissa

180
00:08:14,095 --> 00:08:15,311
ja sitten tuli tänne?

181
00:08:15,346 --> 00:08:16,562
Se on hullua.

182
00:08:16,597 --> 00:08:19,682
Tänne ei ole tullut mitään
tänä aamuna klo 11.00 alkaen.

183
00:08:19,717 --> 00:08:20,933
Ei mitään, paitsi...

184
00:08:20,968 --> 00:08:22,818
paitsi minä ja
minun matkustajiani.

185
00:08:22,853 --> 00:08:25,321
Minä ja
kuusi henkilöä.

186
00:08:25,938 --> 00:08:28,574
Se tarkoittaa, että...

187
00:08:29,192 --> 00:08:32,328
yksi henkilö täällä...

188
00:08:33,829 --> 00:08:36,332
George, en
näin.

189
00:08:36,367 --> 00:08:37,583
Helppoa, kulta, helppoa.

190
00:08:37,618 --> 00:08:39,452
Anna minun saada
tämä suoraan.

191
00:08:39,487 --> 00:08:40,703
Yrität
kertomaan meille

192
00:08:40,738 --> 00:08:42,588
että siellä on yksi
henkilö täällä

193
00:08:42,623 --> 00:08:45,091
jotka laskeutuivat joihinkin
eräänlainen lautanen

194
00:08:45,126 --> 00:08:46,342
ja sitten tuli
täällä?

195
00:08:46,377 --> 00:08:47,960
Tulitko tänne kanssamme?

196
00:08:49,845 --> 00:08:52,348
No, se ei vain ole mahdollista.

197
00:08:52,383 --> 00:08:53,599
Olisimme nähneet heidät.

198
00:08:53,634 --> 00:08:54,850
Ei välttämättä.

199
00:08:54,885 --> 00:08:56,219
Lunta sataa
ja pimeää.

200
00:08:56,254 --> 00:08:58,104
Kiipesimme pois
siitä bussista

201
00:08:58,139 --> 00:09:00,606
silmät kiinni
päästäkseen pois lumesta.

202
00:09:00,641 --> 00:09:03,109
Kuka tahansa olisi voinut tulla mukaan
me emmekä olisi huomanneet.

203
00:09:03,144 --> 00:09:04,727
Olit kaikki päällä
bussi yhdessä.

204
00:09:04,762 --> 00:09:07,230
Olisit tiennyt
keitä muut matkustajat olivat.

205
00:09:07,265 --> 00:09:08,981
Ei se
leikkaa jäätä.

206
00:09:09,016 --> 00:09:10,233
He lastasivat sisään
lunta koukun laskussa.

207
00:09:10,268 --> 00:09:12,735
Kerro totuus,
en tiedä kuka pääsi päälle.

208
00:09:12,770 --> 00:09:15,871
Hän on kuin tiede
fiktiota, sitä hän on.

209
00:09:15,906 --> 00:09:17,123
Tavallinen ray bradbury.

210
00:09:18,374 --> 00:09:20,243
Kuusi ihmistä
ja yksi hirviö

211
00:09:20,278 --> 00:09:22,995
ulkoavaruudesta...

212
00:09:23,030 --> 00:09:25,248
et tapahtuisi
olla silmää

213
00:09:25,283 --> 00:09:28,384
takana
päässäsi, vai mitä?

214
00:09:28,419 --> 00:09:30,886
Pidän sinua loukkaavana,
tiedätkö sen?

215
00:09:30,921 --> 00:09:33,389
Mitä teet nyt, upseeri?

216
00:09:33,424 --> 00:09:37,760
Katsokaa, rouva, tämä ei ole aivan
myös kursseillemme.

217
00:09:37,795 --> 00:09:41,514
Meillä on paljon pähkinää
tehtäviä, mutta tämä...

218
00:09:41,549 --> 00:09:42,765
vau.

219
00:09:42,800 --> 00:09:44,650
No, tiedän kuinka aloitat.

220
00:09:44,685 --> 00:09:46,519
Teet parit pariksi.

221
00:09:46,554 --> 00:09:50,906
Koska kyseessä on vain yksi henkilö
joka ei kuulu tänne, sinä...

222
00:09:50,941 --> 00:09:52,775
poistat parit.

223
00:09:52,810 --> 00:09:54,277
Olemme vapautettuja.

224
00:09:54,312 --> 00:09:55,528
Erota meidät.

225
00:09:55,563 --> 00:09:57,413
Meitä on kaksi
ihmisistä.

226
00:09:57,448 --> 00:09:59,282
Me myös

227
00:09:59,317 --> 00:10:00,533
vaimoni ja minä.

228
00:10:00,568 --> 00:10:02,418
Olemme selvässä.

229
00:10:04,920 --> 00:10:06,789
Mikä hätänä?

230
00:10:06,824 --> 00:10:08,040
Minä... voisin
ovat vannoneet

231
00:10:08,075 --> 00:10:09,925
sinulla oli myyrä
leukaasi.

232
00:10:11,177 --> 00:10:13,045
Myyrä leuassani?

233
00:10:13,080 --> 00:10:16,182
Connie, minulla ei ole koskaan ollut
myyrä leuassani.

234
00:10:16,799 --> 00:10:18,684
Voin kertoa sinulle
mitä tulee tapahtumaan.

235
00:10:18,719 --> 00:10:20,553
Olemme kaikki menossa
tulla niin paniikkiin

236
00:10:20,588 --> 00:10:23,055
että kaikki tekevät
alkaa poimimaan

237
00:10:23,090 --> 00:10:25,558
näkymättömiä vihjeitä
kaikilta muilta.

238
00:10:25,593 --> 00:10:26,809
Tämä on hölynpölyä.

239
00:10:26,844 --> 00:10:27,560
Tietysti se on hölynpölyä

240
00:10:27,595 --> 00:10:30,062
jos mies ja vaimo
alkaa ihmettelemään

241
00:10:30,097 --> 00:10:32,565
onko aviomies
on todella aviomies

242
00:10:32,600 --> 00:10:34,450
ja vaimo on...

243
00:10:34,485 --> 00:10:36,319
nyt, odota hetki.

244
00:10:38,204 --> 00:10:38,954
23 vuotta on tarpeeksi pitkä aika

245
00:10:38,989 --> 00:10:41,457
naisen tiedoksi
kenen kanssa hän on naimisissa.

246
00:10:41,492 --> 00:10:43,959
Joten kiitän sinua
lakata katsomasta minua

247
00:10:43,994 --> 00:10:46,462
ikään kuin laittaisin nämä kasvot
osana pukua.

248
00:10:48,964 --> 00:10:50,833
Rakastan tätä.

249
00:10:50,868 --> 00:10:52,718
Hän ei tiedä kuka hän on.

250
00:10:52,753 --> 00:10:54,587
Hän ei tiedä kuka hän on.

251
00:10:54,622 --> 00:10:56,472
Emme tiedä kuka hän on.

252
00:10:56,507 --> 00:10:58,974
Ja tämä sitruuna-imuri täällä

253
00:10:59,009 --> 00:11:01,477
hän on kaikkein epäilyttävin
joukosta.

254
00:11:05,097 --> 00:11:07,233
Sinulla on takaovi
tähän paikkaan?

255
00:11:07,268 --> 00:11:09,101
Toki, miksi?

256
00:11:09,136 --> 00:11:10,486
Mene takaisin sinne ja lukitse se.

257
00:11:10,521 --> 00:11:12,355
Se on jo
lukittu.

258
00:11:12,390 --> 00:11:15,491
Jos se tietty joku
todellakin ulkoavaruudesta

259
00:11:15,526 --> 00:11:17,360
he vain menevät
seinän läpi.

260
00:11:17,395 --> 00:11:18,611
Tarkista ne
siipiä varten!

261
00:11:19,245 --> 00:11:20,613
Tarkista, onko niillä siivet!

262
00:11:20,648 --> 00:11:21,864
Katso heidän takkinsa alle.

263
00:11:25,501 --> 00:11:28,371
Onko sinulla henkilöllisyystodistus, isoisä?

264
00:11:30,005 --> 00:11:31,874
Jätti sen altaaseen
minun avaruusaluksessani.

265
00:11:31,909 --> 00:11:34,377
Kuka voitti maailman
sarja viime vuonna?

266
00:11:34,412 --> 00:11:37,513
Mikä tämä on, eräänlainen
pitkäaikainen käytännön vitsi?

267
00:11:37,548 --> 00:11:38,764
Ymmärrän, ymmärrän!

268
00:11:38,799 --> 00:11:40,633
Pittsburghin merirosvot
voitti sen.

269
00:11:40,668 --> 00:11:43,769
Kesti neljä seitsemästä
jenkeiltä.

270
00:11:43,804 --> 00:11:45,020
Eh?

271
00:11:45,055 --> 00:11:46,889
Terävät pojat,
todella teräviä poikia.

272
00:11:46,924 --> 00:11:50,025
Ei ymmärtänyt meitä marsilaisia
ei tietäisi mitään

273
00:11:50,060 --> 00:11:52,528
suuresta amerikkalaisesta
ajanvietettä, vai mitä?

274
00:11:52,563 --> 00:11:53,145
Häh? Huh!

275
00:12:00,536 --> 00:12:03,539
Sait
tunnistaminen, neiti?

276
00:12:03,574 --> 00:12:06,659
No ei,
itse asiassa en.

277
00:12:07,910 --> 00:12:12,298
Jätin lompakoni...
jätin sen matkalaukkuuni.

278
00:12:12,333 --> 00:12:14,800
Se toimitettiin eteenpäin.

279
00:12:14,835 --> 00:12:16,669
Mikä sinun nimesi on, neiti?

280
00:12:16,704 --> 00:12:20,306
Ethel mcconnell,
olen ammattitanssija.

281
00:12:20,341 --> 00:12:23,058
Kuinka monta jalkaa?

282
00:12:23,426 --> 00:12:25,311
Vyötän sinut, isoisä.

283
00:12:25,346 --> 00:12:27,813
Hän oli bussissa.

284
00:12:27,848 --> 00:12:29,315
Mistä tiedät?

285
00:12:30,683 --> 00:12:32,568
Hän on ainoa
huomasin.

286
00:12:34,570 --> 00:12:36,439
No kiitos.

287
00:12:36,474 --> 00:12:38,574
Mutta kuka
huomasitko hänet?

288
00:12:42,945 --> 00:12:44,830
Mistä me tiedämme
sinä olet sama

289
00:12:45,448 --> 00:12:46,081
ajaa bussia?

290
00:12:46,116 --> 00:12:47,950
Ei kukaan
on vielä vapautettu

291
00:12:48,584 --> 00:12:49,201
se on varma.

292
00:12:49,236 --> 00:12:50,953
Lopetetaan tämä farssi.

293
00:12:50,988 --> 00:12:52,838
Näytämme kaikki
tunnisteemme

294
00:12:52,873 --> 00:12:54,089
ja lopeta se.

295
00:12:54,707 --> 00:12:56,592
Koko juttu on naurettavaa.

296
00:12:56,627 --> 00:12:57,960
Miten sitten
sinä selität

297
00:12:57,995 --> 00:12:59,845
ylimääräinen henkilö
täällä?

298
00:12:59,880 --> 00:13:01,096
Kyllä, miten
siitä?

299
00:13:02,965 --> 00:13:04,216
Hyvin yksinkertainen.

300
00:13:04,251 --> 00:13:05,468
Kuljettaja on erehtynyt.

301
00:13:05,503 --> 00:13:07,353
Seitsemän ihmistä
pääsi bussiin

302
00:13:07,388 --> 00:13:09,855
ja hän ajatteli
niitä oli vain kuusi.

303
00:13:11,474 --> 00:13:13,359
Onko se
mahdollista?

304
00:13:13,394 --> 00:13:15,227
Ei mahdollisuutta
maailmassa.

305
00:13:15,262 --> 00:13:18,364
Laskin päitä
ennen kuin lähdimme lentoon.

306
00:13:18,399 --> 00:13:20,232
Siellä oli
kuusi henkilöä.

307
00:13:22,117 --> 00:13:22,735
Neiti...

308
00:13:44,890 --> 00:13:46,759
mikä sen aiheutti?

309
00:13:50,763 --> 00:13:52,014
Me...

310
00:13:52,049 --> 00:13:54,517
saatamme nauraa
tästä kaikesta

311
00:13:54,552 --> 00:13:55,768
aamulla

312
00:13:55,803 --> 00:13:57,019
sillä välin

313
00:13:57,054 --> 00:13:59,522
kaikki pysyä oikeassa
missä he ovat.

314
00:14:27,883 --> 00:14:29,768
Missä sotilaat ovat?

315
00:14:29,803 --> 00:14:32,271
Hmm? Voi,
astui ulos.

316
00:14:32,306 --> 00:14:34,773
Lumi pysähtyi.

317
00:14:34,808 --> 00:14:36,642
Sano, haley...

318
00:14:36,677 --> 00:14:38,527
se ei ollut sinun vaivasi,
oliko se?

319
00:14:38,562 --> 00:14:41,647
Tarkoitan liiketoimintaa
jukeboksi alkaa näin?

320
00:14:41,682 --> 00:14:44,783
En minä. Olen tiukasti lyhyt
tilaa ja maksa verosi.

321
00:14:44,818 --> 00:14:47,903
En tiedä mitään
tieteiskirjallisuudesta.

322
00:14:47,938 --> 00:14:50,406
Jukeboksi on jukeboksi,
ja jos se asia

323
00:14:50,441 --> 00:14:52,291
haluaa käynnistyä
kaikki itsestään,

324
00:14:52,326 --> 00:14:54,159
tarkistat sen kanssa
sähköinsinööri.

325
00:15:01,050 --> 00:15:02,918
Vie minut johtajasi luo.

326
00:15:02,953 --> 00:15:04,169
Vie minut johtajasi luo!

327
00:15:16,565 --> 00:15:17,816
Löytyykö mitään?

328
00:15:17,851 --> 00:15:18,434
Ei

329
00:15:18,469 --> 00:15:20,319
Katselin
sillalla.

330
00:15:20,354 --> 00:15:21,570
Hyvin pysyy pystyssä.

331
00:15:21,605 --> 00:15:23,439
Tiedän
tuo silta.

332
00:15:23,474 --> 00:15:25,324
Mitä muuta,
en luota siihen.

333
00:15:25,359 --> 00:15:26,575
No,
luojan kiitos

334
00:15:27,192 --> 00:15:29,078
meidän ei tarvitse
huolehdimme itsestämme

335
00:15:29,113 --> 00:15:30,329
tuomiosi kanssa.

336
00:15:30,364 --> 00:15:32,448
Jos silta pääsee
puhdas terveystodistus

337
00:15:32,483 --> 00:15:34,333
ajat tuota bussia
suoraan sen yli.

338
00:15:34,368 --> 00:15:36,201
Kuuntele, saatat olla
iso laukaus Bostonissa

339
00:15:36,236 --> 00:15:38,704
mutta kun se tulee
siltoihin ja busseihin

340
00:15:38,739 --> 00:15:39,955
sain vanhuuden

341
00:15:39,990 --> 00:15:41,206
ja kerron sinulle

342
00:15:41,241 --> 00:15:43,092
se silta on
niin vanha, että...

343
00:15:47,096 --> 00:15:49,598
hei, mikä tämä on?

344
00:15:49,633 --> 00:15:52,101
Miksi valot
mennä ulos tuolla tavalla?

345
00:15:53,969 --> 00:15:55,220
Saatamme olla
menettämässä valtaa.

346
00:16:02,513 --> 00:16:03,729
Tämä on outoa.

347
00:16:03,764 --> 00:16:06,982
Tämä on
yksinkertaisesti outoa.

348
00:16:11,405 --> 00:16:13,122
No, haluaisin
kuka se olikaan

349
00:16:13,157 --> 00:16:14,990
leikkisi hänen
kortit juuri nyt.

350
00:16:15,374 --> 00:16:16,625
Miksi eivät
tehdä jotain?

351
00:16:16,660 --> 00:16:19,745
Mitä järkeä meillä on
kaikki pysyvät mukana

352
00:16:19,780 --> 00:16:22,247
täällä näin
ja... ja ei...

353
00:16:22,282 --> 00:16:24,383
pointti on
tämä, neiti.

354
00:16:24,418 --> 00:16:25,884
Olemme kaikki lapsia
täällä kaapissa.

355
00:16:25,919 --> 00:16:27,753
Kukaan ei ymmärrä
mitä tapahtuu.

356
00:16:27,788 --> 00:16:30,506
Jos siellä oli jonkinlainen a
lautanen, joka laskeutui siihen lampeen

357
00:16:30,541 --> 00:16:32,391
ja hän teki
tule tänne

358
00:16:32,426 --> 00:16:34,259
luulen että olisi
todella terve idea

359
00:16:34,294 --> 00:16:35,511
jos osoitamme sen
tietty joku

360
00:16:36,145 --> 00:16:36,762
ja piti häntä
lähtemästä.

361
00:16:36,797 --> 00:16:38,013
On järkevää.

362
00:16:38,048 --> 00:16:39,898
Ehkä kuka tahansa
on näkymätön.

363
00:16:39,933 --> 00:16:41,767
Ehkä he ovat
leikkimässä ympäriinsä.

364
00:16:41,802 --> 00:16:43,018
Kissa ja hiiri.

365
00:16:43,053 --> 00:16:45,654
Se on lapsellista hölynpölyä.

366
00:16:45,689 --> 00:16:46,905
Se on yhtä hyvä
selitys

367
00:16:46,940 --> 00:16:48,157
kuten kaikki mitä olen kuullut.

368
00:16:48,192 --> 00:16:50,025
Mutta entä jos...

369
00:16:50,060 --> 00:16:52,778
asia ei
näyttää itsensä?

370
00:16:52,813 --> 00:16:55,280
Istutaanko tässä
pidätellä hengitystämme?

371
00:16:55,315 --> 00:16:56,532
Kyllä. Entä se?

372
00:16:56,567 --> 00:16:59,034
No jos joku
piti kysyä minulta...

373
00:16:59,069 --> 00:17:01,537
no, kukaan ei kysynyt sinulta,
eikä kukaan tee.

374
00:17:02,171 --> 00:17:04,673
Mikset lähde
vanha mies yksin.

375
00:17:04,708 --> 00:17:07,176
Kuka kutsui sinut tähän?

376
00:17:07,211 --> 00:17:09,678
No, en tajunnut meidän olevan
kutsuja odotellessa,

377
00:17:09,713 --> 00:17:12,181
mutta sinulla on tämä iso juttu
kaikkien ympärillä olevien johtamisesta.

378
00:17:13,432 --> 00:17:16,301
Katso, se on tarpeeksi kovaa
istun vain täällä ilman...

379
00:17:33,819 --> 00:17:36,321
mene sinne
ja istu alas, grammat.

380
00:17:49,585 --> 00:17:50,836
Joo.

381
00:17:53,972 --> 00:17:54,590
Mikä se on?

382
00:17:54,625 --> 00:17:55,841
Onko se okei?

383
00:17:58,977 --> 00:18:00,229
Selvä, kiitos.

384
00:18:02,097 --> 00:18:03,348
Silta on kunnossa.

385
00:18:05,100 --> 00:18:06,985
No, on jo aikakin.

386
00:18:07,020 --> 00:18:08,854
Mennäänkö?

387
00:18:08,889 --> 00:18:10,739
Mitä mieltä olet,
päärynä?

388
00:18:10,774 --> 00:18:11,990
Ei voi pitää niitä.

389
00:18:12,025 --> 00:18:13,859
Sinä teet
suuri virhe, upseeri.

390
00:18:13,894 --> 00:18:15,110
Suuri virhe.

391
00:18:15,145 --> 00:18:16,995
Sinä annat
hirviö ulos.

392
00:18:17,030 --> 00:18:18,864
Se voi hyvinkin olla,
vanha mies.

393
00:18:18,899 --> 00:18:19,498
Voi hyvinkin olla.

394
00:18:19,533 --> 00:18:20,749
Ei voi pitää ketään

395
00:18:20,784 --> 00:18:23,252
epäiltynä
olemasta hirviö.

396
00:18:23,287 --> 00:18:25,120
Voit rullata niitä milloin tahansa.

397
00:18:25,155 --> 00:18:26,371
Kunnossa.

398
00:18:26,406 --> 00:18:28,507
Ovatko he varmoja
tuosta sillasta?

399
00:18:28,542 --> 00:18:29,758
En pidä
tuo tikkari.

400
00:18:29,793 --> 00:18:31,627
Hän heiluu
tuulessa

401
00:18:31,662 --> 00:18:32,878
ja hän ei ole
jousitus.

402
00:18:33,512 --> 00:18:35,514
Se oli maakunnan insinööri.

403
00:18:35,549 --> 00:18:37,633
Silta on tarkastettu

404
00:18:37,668 --> 00:18:39,518
ja julisti
kelvollinen.

405
00:18:39,553 --> 00:18:42,020
Jatkamme eteenpäin,
ylitä silta ensin.

406
00:18:42,055 --> 00:18:44,523
Voit maksaa shekkisi
juuri täällä

407
00:18:44,558 --> 00:18:45,774
hyvät naiset ja herrat.

408
00:18:45,809 --> 00:18:48,277
Godspeed ja
turvallista matkaa.

409
00:18:48,312 --> 00:18:49,778
Ja te kaikki tulette takaisin

410
00:18:49,813 --> 00:18:51,647
ja nähdä meidät taas,
kuuletko?

411
00:18:51,682 --> 00:18:55,400
Eli...
kaikki paitsi yksi teistä.

412
00:18:55,435 --> 00:18:57,536
Nyt sinulla oli
chili, eikö?

413
00:18:57,571 --> 00:18:59,404
Se on 90 senttiä.

414
00:18:59,439 --> 00:19:00,789
Kiitos.

415
00:19:00,824 --> 00:19:03,792
Ja sinulla oli, mitä
14 kuppia kahvia

416
00:19:03,827 --> 00:19:05,043
se oli 1,40 dollaria.

417
00:19:07,546 --> 00:19:08,797
Hyvästi, upseeri.

418
00:19:08,832 --> 00:19:10,666
Neiti mcconnell.

419
00:19:20,676 --> 00:19:23,178
No, laskin seitsemän.

420
00:19:23,213 --> 00:19:24,429
Aivan oikein, seitsemän.

421
00:19:24,464 --> 00:19:26,932
Betcha, kun saamme
Bostoniin tulee 17.

422
00:19:55,711 --> 00:19:56,962
Jotain sinulle?

423
00:19:58,213 --> 00:20:00,098
Kahvi - musta.

424
00:20:01,967 --> 00:20:03,852
Yksi kahvi, musta.

425
00:20:08,857 --> 00:20:11,360
hei,
etkö sinä...

426
00:20:11,395 --> 00:20:13,228
mitä tarkoitan on...

427
00:20:13,263 --> 00:20:15,731
etkö mennyt
tuolla bussilla?

428
00:20:15,766 --> 00:20:16,982
tein todellakin.

429
00:20:17,017 --> 00:20:20,118
Ai niin, menin ulos
siinä bussissa.

430
00:20:20,153 --> 00:20:21,987
Ja tiedätkö
jotain?

431
00:20:22,022 --> 00:20:24,122
Se silta ei ollut turvallinen.

432
00:20:24,157 --> 00:20:25,991
Se romahti.

433
00:20:26,026 --> 00:20:29,745
Valtion poliisiauto,
bussi, kaikki

434
00:20:29,780 --> 00:20:32,247
kerplunk, suoraan jokeen.

435
00:20:32,282 --> 00:20:34,750
Se oli kauhea kohtaus.

436
00:20:34,785 --> 00:20:36,001
Kukaan ei päässyt ulos.

437
00:20:37,252 --> 00:20:37,886
Paitsi sinä.

438
00:20:40,389 --> 00:20:41,640
Paitsi minä.

439
00:20:41,675 --> 00:20:45,394
Luulen, että onnea, vai mitä?

440
00:20:45,429 --> 00:20:47,262
Erittäin onnekas.

441
00:20:47,297 --> 00:20:49,147
Mutta... mutta...

442
00:20:49,765 --> 00:20:51,016
mutta... mitä?

443
00:20:52,901 --> 00:20:54,152
Et ole edes märkä.

444
00:20:55,404 --> 00:20:56,655
Märkä...

445
00:20:56,690 --> 00:20:57,906
mikä on "märkä"?

446
00:20:57,941 --> 00:21:00,409
Mitä tarkoitat?
"Mikä on märkä?

447
00:21:00,444 --> 00:21:03,528
Laskeuduit jokeen
mutta vaatteesi ovat kaikki kuivia.

448
00:21:03,563 --> 00:21:05,280
Illuusio, siinä kaikki.

449
00:21:05,315 --> 00:21:06,531
Pelkkää illuusiota.

450
00:21:07,165 --> 00:21:10,285
Kuten tuo jukeboksi
leikkii nurkassa.

451
00:21:10,320 --> 00:21:12,537
Se on an
illuusio myös.

452
00:21:16,925 --> 00:21:20,679
Tai tuota
puhelimen soitto.

453
00:21:26,685 --> 00:21:28,553
Se on illuusio.

454
00:21:28,588 --> 00:21:30,439
Pelkkä salitemppu.

455
00:21:31,940 --> 00:21:33,809
mitä sinä olet,
joku taikuri?

456
00:21:33,844 --> 00:21:35,560
Kuka, minä?

457
00:21:35,595 --> 00:21:37,446
Voi tuskin.

458
00:21:41,066 --> 00:21:44,820
Nyt, ennen sinua,
heikottaa kuolleena

459
00:21:44,855 --> 00:21:49,825
minun pitäisi selittää se
nimi ei todellakaan ole ross...

460
00:21:51,076 --> 00:21:54,830
ja minä en ollut
todella menossa Bostoniin.

461
00:21:54,865 --> 00:21:56,715
Ei, minut lähetettiin

462
00:21:56,750 --> 00:21:59,217
eräänlaisena
ennakkopartio.

463
00:21:59,252 --> 00:22:02,971
Tiedätkö, nämä...
tupakka, kutsutko niitä?

464
00:22:03,006 --> 00:22:04,840
Ne maistuvat upealta.

465
00:22:04,875 --> 00:22:07,342
Meillä ei ole asiaa
näin marsissa.

466
00:22:07,377 --> 00:22:09,845
Näin on muuten
mistä olen kotoisin.

467
00:22:09,880 --> 00:22:12,981
Alamme kolonisoida.

468
00:22:13,016 --> 00:22:16,101
Ystäväni saapuvat
hyvin pian.

469
00:22:16,136 --> 00:22:18,603
Luulen, että he ovat
tulee pitämään täällä.

470
00:22:18,638 --> 00:22:20,489
Se on ihana alue.

471
00:22:20,524 --> 00:22:26,745
Niin... niin kaukainen, niin miellyttävä,
siis syrjässä.

472
00:22:26,780 --> 00:22:29,247
Vain täydellinen
paikka siirtokunnalle

473
00:22:29,282 --> 00:22:31,750
etkö luule,
mr. Haley?

474
00:22:31,785 --> 00:22:33,251
Kun odotamme

475
00:22:33,286 --> 00:22:37,005
entäs vähän
mitä sinä kutsut musiikiksi?

476
00:22:37,040 --> 00:22:38,874
En välitä.

477
00:22:38,909 --> 00:22:41,376
Minun täytyy tehdä a
itse vähän odotan.

478
00:22:41,411 --> 00:22:43,879
Näettekö, mr. Ross...

479
00:22:43,914 --> 00:22:46,381
minun nimeni ei ole Haley.

480
00:22:46,416 --> 00:22:47,632
Ja olen samaa mieltä kanssasi.

481
00:22:47,667 --> 00:22:50,769
Tämä on poikkeuksellista
paikka asuttaa.

482
00:22:50,804 --> 00:22:53,271
Me ihmiset venuksella
oli sama idea.

483
00:22:53,306 --> 00:22:55,140
Saimme sen
useita vuosia sitten.

484
00:22:55,175 --> 00:22:58,894
Ja mielestäni todellakin
pitäisi kertoa sinulle nyt

485
00:22:58,929 --> 00:23:01,396
että ystäväsi
eivät ole tulossa.

486
00:23:01,431 --> 00:23:03,281
He ovat olleet
siepattu.

487
00:23:03,316 --> 00:23:05,784
Voi, siirtokunta on tulossa.

488
00:23:06,401 --> 00:23:09,538
Mutta se on Venuksesta.

489
00:23:09,573 --> 00:23:12,657
Ja jos olet vielä elossa...

490
00:23:12,692 --> 00:23:15,794
luulen että näet
kuinka eroamme.

491
00:23:21,800 --> 00:23:23,051
Ja olen samaa mieltä kanssasi

492
00:23:23,668 --> 00:23:25,554
siitä mitä he
soittaa musiikkia.

493
00:23:25,589 --> 00:23:28,056
Miksi et
pelata jotain?

494
00:23:33,061 --> 00:23:38,066
Tapaus pienellä saarella,
uskoa tai olla uskomatta.

495
00:23:38,101 --> 00:23:40,569
Kuitenkin, jos hapannaamainen dandy
nimeltä ross

496
00:23:40,604 --> 00:23:43,939
tai iso, hyväntuulinen
vastamies, joka käsittelee lastaa

497
00:23:43,974 --> 00:23:46,441
ikään kuin hän olisi syntynyt sellaisen kanssa
hänen suuhunsa

498
00:23:46,476 --> 00:23:49,077
jos jompikumpi näistä kahdesta kokonaisuudesta
kävele tiloillesi

499
00:23:49,112 --> 00:23:52,197
sinun on parasta pitää heidän käsiään -
kaikki kolme -

500
00:23:52,232 --> 00:23:55,333
tai tarkista väri
heidän silmänsä - kaikki kolme.

501
00:23:55,368 --> 00:23:57,202
Kyseiset herrat

502
00:23:57,237 --> 00:24:00,956
saattaa yrittää vetää sinua
hämärän vyöhykkeelle.

503
00:24:03,758 --> 00:24:06,261
Rod Serling, luoja
hämärävyöhykkeeltä

504
00:24:06,296 --> 00:24:08,130
kertoo sinulle
ensi viikon tarinasta

505
00:24:08,165 --> 00:24:11,733
tämän sanan jälkeen
vaihtoehtoiselta sponsoriltamme.

506
00:24:12,234 --> 00:24:13,268
Ja nyt, mr. Serling.

507
00:24:13,303 --> 00:24:17,022
Mr. Burgess Meredith ei ole
tuntematon hämärävyöhykkeelle

508
00:24:17,057 --> 00:24:18,890
vaan hänen roolinsa
ensi viikon tarinassa

509
00:24:18,925 --> 00:24:20,142
on ainutlaatuinen, jopa hänelle.

510
00:24:20,177 --> 00:24:23,895
Aika on tulevaisuus,
paikka melkein missä tahansa

511
00:24:23,930 --> 00:24:26,398
jossa miehet on otettu haltuun
koneen tilan mukaan.

512
00:24:26,433 --> 00:24:28,900
Tarinamme on ns
"vanhentunut mies".

513
00:24:28,935 --> 00:24:30,785
Se voi jäähtyä, se voi provosoida

514
00:24:30,820 --> 00:24:32,654
mutta olemme melko varmoja
se jättää jäljen.

515
00:24:32,689 --> 00:24:35,790
Ensi viikolla hämärävyöhykkeellä,
"vanhentunut mies".

516
00:24:42,714 --> 00:24:46,468
Tekstitetty mediakäyttöön
ryhmä osoitteessa wgbh access. Wgbh. Org

517
00:25:28,510 --> 00:25:30,629
hei, tämä on ed sullivan

518
00:25:30,664 --> 00:25:33,131
muistuttaa, että colgate-
palmolive yritys

519
00:25:33,166 --> 00:25:36,268
tuo sinulle myös tähdet
viihdettä esityksessämme

520
00:25:36,303 --> 00:25:38,136
useimmilla samoilla asemilla.

521
00:25:39,136 --> 00:25:49,136
Ladattu osoitteesta www.AllSubs.org